Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

eERGU3VHSnVKbEwyZG9UTzIzem5mZW56REE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Fresno Unified School Distrcit

Paraprofessional After School Extended Day - Kirk Elementary - 3.5 Hours Job at Fresno Unified School Distrcit

 ...The Paraprofessional After School Extended Day under the direction of an assigned supervisor, assist in the instruction and supervision of students enrolled in the after school/extended day program in the areas of academic and/ or homework support, wellness/physical... 

International Leadership of Texas

Band Director (Middle School) Job at International Leadership of Texas

This role is for the 2025 - 2026 school year Certified Teachers starting at $59,000* Non-Certified Teachers starting at $56,000* Primary Purpose: Provide students with appropriate learning activities and experiences in the core academic subject area assigned...

Network Adjusters, Inc.

Claims Adjuster/Examiner Job at Network Adjusters, Inc.

 ...Network Adjusters is seeking experienced Claims Adjusters to join our third-party administrative insurance handling team in a file review role. This...  ...leading provider of insurance claims administration and independent adjusting services. Serving the insurance industry for... 

CoverRight

Chief of Staff Job at CoverRight

 ...York - In Office, Full Time (no WFH) Overview CoverRight is an insurance technology (insurtech) startup on a mission to make Medicare more accessible to the 60 million beneficiaries across the country. Every day, 10,000 Americans retire and face one of the... 

CoverRight

Business Operations Associate (NYC) Job at CoverRight

 ...Office, Full Time (no WFH) Company Overview CoverRight is an insurance technology (insurtech) startup on a mission to make Medicare more accessible to the 60 million Medicare beneficiaries across the country. We help the 10,000 people retiring every day make one...